Definition

1. Adjective:
   • Incisive, trenchant, forceful: Used to describe speech, writing, or arguments that are sharp, clear, powerful, and convincing, often leaving a strong impression. It implies a tone that is firm, resolute, and unyielding.
   • Steely, ironclad: Can describe a resolute and unwavering quality, like steel, in one's demeanor, will, or principles.

Usage Examples

• Adjective:
  • Bài phát biểu của bà ấy rất đanh thép. (Her speech was very incisive/trenchant.)
  • Lời lẽ đanh thép của luật sư đã thuyết phục được hội đồng xét xử. (The lawyer's trenchant words convinced the jury.)
  • Anh ấy có một ý chí đanh thép. (He has a steely will.)

Advanced Usage

• "giọng nói đanh thép": a steely/forceful voice.
  • Người chỉ huy ra lệnh với giọng nói đanh thép. (The commander gave the order in a steely voice.)
• "lập trường đanh thép": an unwavering/ironclad stance.
  • Quốc gia đó giữ lập trường đanh thép về chủ quyền lãnh thổ. (That country maintains an ironclad stance on territorial sovereignty.)

Variants and Related Words

• Cương quyết (adj): Resolute, determined. (Focuses more on firmness of decision).
• Sắc sảo (adj): Sharp, astute, perceptive. (Focuses more on intellectual sharpness and cleverness).
• Quả quyết (adj): Decisive, categorical. (Focuses more on decisiveness in statement or action).

Synonyms

• Forceful: Mạnh mẽ, có sức thuyết phục.
• Unwavering: Kiên định, không dao động.
• Resolute: Kiên quyết, cương quyết.

Related Idioms

• "Cứng như thép": (As hard as steel). While not using "đanh thép," this idiom conveys a similar idea of extreme hardness and resilience, which can be metaphorical for character.
  • Ý chí của anh ấy cứng như thép. (His will is as hard as steel.)

1. Incisive, trenchant
   • Lời nói đanh thép
     Trenchant words
   • Văn đanh thép
     an incisive style